KudoZ home » Spanish to Dutch » Other

chifón de seda estampado

Dutch translation: bedrukte zijdechiffon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Dec 29, 2002
Spanish to Dutch translations [PRO]
Spanish term or phrase: chifón de seda estampado
het gaat me alleen om de vertaling het is de beschrijving van de stoffen gebruikt in kleding
Martijn Naarding
Spain
Local time: 09:43
Dutch translation:bedrukte zijdechiffon
Explanation:
volgens Eurodicautom wordt de stof in het Nl. "chiffon" genoemd:

"Subject - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN)


Definition velo de seda o sintético muy liviano

Reference León Zeldis, Diccionario. de Industrias Textiles, 1988
(1)
TERM chifón

Reference León Zeldis, Diccionario. de Industrias Textiles, 1988



(1)
TERM chiffon

Reference VEZELINSTITUUT TNO"

Zijdechiffon schijnt eveneens te bestaan:

"Bustierjurk in zijdechiffon en korset, Tom Ford voor Gucci"

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:43
Grading comment
Bedankt! En dan te bedenken dat ze eurodicautom binnenkort een paysite willen maken!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bedrukte zijdechiffonSerge L


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bedrukte zijdechiffon


Explanation:
volgens Eurodicautom wordt de stof in het Nl. "chiffon" genoemd:

"Subject - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN)


Definition velo de seda o sintético muy liviano

Reference León Zeldis, Diccionario. de Industrias Textiles, 1988
(1)
TERM chifón

Reference León Zeldis, Diccionario. de Industrias Textiles, 1988



(1)
TERM chiffon

Reference VEZELINSTITUUT TNO"

Zijdechiffon schijnt eveneens te bestaan:

"Bustierjurk in zijdechiffon en korset, Tom Ford voor Gucci"

Succes,

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.knack.be/CMarticlesWeekend/ShowArticleZoek.asp?Ar...
Serge L
Local time: 09:43
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Bedankt! En dan te bedenken dat ze eurodicautom binnenkort een paysite willen maken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
13 hrs
  -> Bedankt Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search