KudoZ home » Spanish to Dutch » Other

gastos de animación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Jan 12, 2003
Spanish to Dutch translations [PRO]
Spanish term or phrase: gastos de animación
type kosten gemaakt op een toeristencomplex. Ik heb het gevoel dat het met de verlichting heeft te maken.
Martijn Naarding
Local time: 17:37

Summary of answers provided
5 +1uitgaven voor gastenanimatie
Elisabeth Ghysels



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uitgaven voor gastenanimatie

uitgaven voor animatie voor de gasten.



Note added at 2003-01-12 18:45:09 (GMT)

de \"gasten\" staan er natuurlijk niet, in het Spaans; maar ze worden er wel eens bij geschreven, als de samenhang niet voldoende duidelijk is; anders natuurlijk gewoon \"uitgaven voor animatie\"

    Reference: http://home.tiscali.be/leen.vanhees15/hotelsenegambia.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 17:37
PRO pts in pair: 6
Grading comment
animatie heeft niet die betekenis in het nederlands!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: animatie heeft niet die betekenis in het nederlands!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search