KudoZ home » Spanish to Dutch » Other

te mando un abrazo fuerte

Dutch translation: dikke kussen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Aug 10, 2001
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: te mando un abrazo fuerte
send by a friend
annemiek
Dutch translation:dikke kussen
Explanation:
dit wordt gebruikt aan het einde van een brief, letterlijk vertaald staat er 'ik zend je een dikke kus/knuffel' dus eigenlijk is ons equivalent 'dikke kussen' of 'dikke knuffel'.

dit kan zowel gebruikt worden voor een gewone vriend als voor een geliefde
Selected response from:

kideco
Belgium
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadikke kussenkideco


  

Answers


5 hrs
dikke kussen


Explanation:
dit wordt gebruikt aan het einde van een brief, letterlijk vertaald staat er 'ik zend je een dikke kus/knuffel' dus eigenlijk is ons equivalent 'dikke kussen' of 'dikke knuffel'.

dit kan zowel gebruikt worden voor een gewone vriend als voor een geliefde


    nederlandstalig, spaans vertaler/tolk
    zelf veel spaanse vrienden waar ik mee schrijf
kideco
Belgium
Local time: 10:18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search