diapositivo
Dutch translation: dia, diapositief, lichtbeeld
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Apr 9, 2005 |
| Spanish to Dutch translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | verordening(en)/besluit(en)/beslissing(en)/... |
| ||
| 4 | dia, diapositief, lichtbeeld |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| dispositivo verordening(en)/besluit(en)/beslissing(en)/... Explanation: dit is een tikfout, lijkt me... - "el diSpositivo de la sentencia" (341 Google hits) i.p.v."diApositivo" - een dia(positief) is in het Spaans diapositivA (ook al kom je ook wel eens de mannelijke vorm tegen) - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2005-04-09 18:21:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- (Spaans) voorbeeld: ... noventa días después de su publicación en el Diario Oficial. ... siempre que esta infracción influya substancialmente en lo dispositivo de la sentencia. ... asistentesjudiciales.iespana.es/asistentesjudiciales/ codigos/codigo%20procedimiento%20penal.htm - 521k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
dia, diapositief, lichtbeeld Explanation: blijkbaar heeft iemand opnames gemaakt of iets in die geest. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 46 mins (2005-04-09 20:09:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dispositivo is eerder \"parte dispositiva\" en dat betekent dictum in het Nederlands. En dictum, wat hier inderdaad goed zou passen (parte dispositiva de sentencia),is de beslissing of het dispositief. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations