https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-dutch/other/995774-por-esta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch

por esta

Dutch translation: derhalve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por esta
Dutch translation:derhalve
Entered by: Adela Van Gils

16:43 Apr 9, 2005
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: por esta
Por esta la sentencia asi se ordena, manda y firma;
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 23:13
daarom
Explanation:
Lijkt me
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:13
Grading comment
Ik weet het niet zeker, ik heb ooit een "officielere" uitdrukking gehoord maar ik ben het ondertussen kwijt, bedankt;
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4daarom
Adela Van Gils
4door middel van?
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daarom


Explanation:
Lijkt me

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 467
Grading comment
Ik weet het niet zeker, ik heb ooit een "officielere" uitdrukking gehoord maar ik ben het ondertussen kwijt, bedankt;

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): zie hieronder
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door middel van?


Explanation:
"por esta la sentencia" bevat ongetwijfeld een tikfout; het is wschl.
1. por eso, la sentencia: derhalve (zoals Adela schrijft)
of
2. "Por esta sentencia": door middel van (ik denk dat het hier evengoed dit zou kunnen zijn)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-04-09 20:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

als het \"por esta nuestra sentencia\" - een vaste, ietwat verouderde (maar wat is niet verouderd in juridische teksten ;-) formule - is, dan gaat het eerder in de richting van \"door middel van\" => \"door middel van ons vonnis\" (letterlijk: \"dit vonnis van ons\", maar dat klinkt niet goed)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2005-04-09 21:41:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"middels\" is eigenlijk een germanisme, maar het wordt veelvuldig gebruikt...
(http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/545/)

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 16:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations