KudoZ home » Spanish to Dutch » Poetry & Literature

corregimiento / corregidura

Dutch translation: het gebied bestuurd door een corregidor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corregimiento / corregidura
Dutch translation:het gebied bestuurd door een corregidor
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Feb 23, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: corregimiento / corregidura
corregimiento / corregidura
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 15:16
het gebied bestuurd door een corregidor
Explanation:
co·rre·gi·dor (m.) (historisch)
1
(magistrado) rechter-gouverneur
schout, baljuw


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-23 17:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dat is de corregimiento
Corregimiento
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda
Un corregimiento corresponde a la población o el territorio gobernado por un corregidor, así como al cargo y jurisdición de éste.

En el Derecho Indiano se denominaba con tal nombre a territorios relativamente extensos, donde existía numerosa población indígena y en los cuales un corregidor, nombrado generalmente por la Real Audiencia respectiva, tenía a su cargo la administración de justicia en lo civil y penal, la vigilancia y dirección de las reducciones o pueblos de indígenas y el cobro de los tributos regios.

En Colombia se aplica la palabra corregimiento a las poblaciones que no alcanzan el carácter de municipio, siendo su jurisdicción superdita a un municipio o, en el caso de los corregimientos departamentales, a un departamento.

En Panamá se aplica a las divisiones que posee un distrito, también a las divisiones que posee la Comarca Kuna Yala. La Comarca Kuna de Wargandí es un corregimiento con carácter de comarca. En cada corregimiento la autoridad es el representante de corregimiento.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-23 17:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Corregimiento

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-23 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corregidura: hoofd van de corregiduria: afdeling voor administratieve zaken (juridisch) van de regio- zie http://www.proz.com/kudoz/958175
http://www.panama-guide.com/article.php/20050901090636513
applied for title of my property and yesterday was the final day of the 15-day posting of the "Edicto" in the office of the corregiduria. I went to pick it up to bring it back to the Reforma Agraria, but the corregidura wouldn't give it to me, even though no formal objections were filed.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-23 17:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

succes
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4het gebied bestuurd door een corregidor
Adela Van Gils


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het gebied bestuurd door een corregidor


Explanation:
co·rre·gi·dor (m.) (historisch)
1
(magistrado) rechter-gouverneur
schout, baljuw


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-23 17:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dat is de corregimiento
Corregimiento
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda
Un corregimiento corresponde a la población o el territorio gobernado por un corregidor, así como al cargo y jurisdición de éste.

En el Derecho Indiano se denominaba con tal nombre a territorios relativamente extensos, donde existía numerosa población indígena y en los cuales un corregidor, nombrado generalmente por la Real Audiencia respectiva, tenía a su cargo la administración de justicia en lo civil y penal, la vigilancia y dirección de las reducciones o pueblos de indígenas y el cobro de los tributos regios.

En Colombia se aplica la palabra corregimiento a las poblaciones que no alcanzan el carácter de municipio, siendo su jurisdicción superdita a un municipio o, en el caso de los corregimientos departamentales, a un departamento.

En Panamá se aplica a las divisiones que posee un distrito, también a las divisiones que posee la Comarca Kuna Yala. La Comarca Kuna de Wargandí es un corregimiento con carácter de comarca. En cada corregimiento la autoridad es el representante de corregimiento.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-23 17:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Corregimiento

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-23 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corregidura: hoofd van de corregiduria: afdeling voor administratieve zaken (juridisch) van de regio- zie http://www.proz.com/kudoz/958175
http://www.panama-guide.com/article.php/20050901090636513
applied for title of my property and yesterday was the final day of the 15-day posting of the "Edicto" in the office of the corregiduria. I went to pick it up to bring it back to the Reforma Agraria, but the corregidura wouldn't give it to me, even though no formal objections were filed.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-23 17:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

succes

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search