KudoZ home » Spanish to Dutch » Science

trimeado

Dutch translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Jul 3, 2000
Spanish to Dutch translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: trimeado
trimeado: eliminar de la canal cualquier defecto detectable organolépticamente mediante cortes, bajo la instrucción de un Médico veterinario oficial o aprobado.
Suggesties steeds welkom!
Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 19:27
Dutch translation:Ver abajo
Explanation:
Hola!

`Trimeado´ proviene de la palabra inglesa ´trimming´y se utiliza solamente en America Latina. Abajo te tengo ejemplos en espanol, inglés (y holandes) para que veas como se utiliza la palabra:

Official Journal of the European Communities C 365 E/67 :

The carcases must not contain visible faecal contamination. Any visible contamination must be removed by
trimming.
158.169.50.70/eur-lex/en/dat/2000/ce365/ce36520001219en00580101.pdf

NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-030-ZOO-1995, ESPECIFICACIONES Y PROCEDIMIENTOS PARA LA VERIFICACION DE CARNE, CANALES, VISCERAS Y DESPOJOS DE IMPORTACION EN PUNTOS DE VERIFICACION ZOOSANITARIA

3.28. Trimeado: Eliminar de la canal cualquier defecto detectable organolépticamente mediante cortes, bajo la instrucción de un Médico Veterinario oficial o aprobado.

www.veterin.unam.mx/MexPec/nom-030-zoo-1995.htm.

Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee


a ) geslacht dier : het gehele lichaam van een slachtdier na uitbloeden , plukken , ontdarmen en verwijderen van de ingewanden ; het wegnemen van de nieren en het afsnijden van de poten ter hoogte van het tarsaalgewricht en van de kop zijn evenwel facultatief ;
b ) delen van een geslacht dier : de delen van een geslacht dier als omschreven onder a ) ,
c ) slachtafvallen : vers vlees dat niet behoort tot het geslachte dier als omschreven onder a ) , ook indien het op natuurlijke wijze aan het geslachte dier is bevestigd ;




Het mag niet met de hand worden geklopt , maar uitsluitend met voorwerpen die voldoen aan hygiënische eisen .
15 . Behalve bij varkens , moet de huid onmiddellijk en volledig worden verwijderd . Varkens waarvan de huid niet wordt verwijderd , moeten terstond worden onthaard .
16 . Het verwijderen van maag en darmen moet onverwijld geschieden en moet binnen 30 minuten na het verbloeden zijn beëindigd . De longen , het hart , de lever , de milt en het mediastinum kunnen of worden uitgenomen of met de natuurlijke hechtmiddelen aan het geslachte dier verbonden blijven . Indien deze organen worden uitgenomen , dienen zij met een nummer of op andere wijze zodanig te worden gemerkt , dat blijkt , dat zij bij het geslachte dier behoren ; hetzelfde geldt voor de kop , de tong , het spijsverteringskanaal , alsmede voor de andere voor de keuring na het slachten benodigde delen van het geslachte dier . De genoemde organen en delen dienen totdat de keuring is beëindigd in de onmiddellijke nabijheid van het geslachte dier te blijven . De nieren dienen bij alle dieren met de natuurlijke hechtmiddelen aan het geslachte dier verbonden te blijven , maar zij dienen te worden losgemaakt uit hun kapsel .
17 . Het reinigen van het vlees met behulp van doeken alsmede het opblazen zijn verboden .
18 . De geslachte eenhoevige dieren , varkens en runderen , met uitzondering van kalveren , dienen voor de keuring na het slachten door splijting van de wervelkolom in de lengte , en bij varkens en eenhoevige dieren eveneens van de kop in de lengte , in tweeën te worden verdeeld ; zo nodig kan de officiële dierenarts voor elk geslacht dier splijting in de lengte verlangen .
europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1971/nl_371L0118.html.

Como lo principal era encontrarle significado a la palabra trimeo te dejo para que tu misma escojas la palabra holandesa en el texto de la Union Europea.

Saludos

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawegsnijden
Davorka Grgic
naVer abajo
Davorka Grgic


  

Answers


223 days
Ver abajo


Explanation:
Hola!

`Trimeado´ proviene de la palabra inglesa ´trimming´y se utiliza solamente en America Latina. Abajo te tengo ejemplos en espanol, inglés (y holandes) para que veas como se utiliza la palabra:

Official Journal of the European Communities C 365 E/67 :

The carcases must not contain visible faecal contamination. Any visible contamination must be removed by
trimming.
158.169.50.70/eur-lex/en/dat/2000/ce365/ce36520001219en00580101.pdf

NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-030-ZOO-1995, ESPECIFICACIONES Y PROCEDIMIENTOS PARA LA VERIFICACION DE CARNE, CANALES, VISCERAS Y DESPOJOS DE IMPORTACION EN PUNTOS DE VERIFICACION ZOOSANITARIA

3.28. Trimeado: Eliminar de la canal cualquier defecto detectable organolépticamente mediante cortes, bajo la instrucción de un Médico Veterinario oficial o aprobado.

www.veterin.unam.mx/MexPec/nom-030-zoo-1995.htm.

Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee


a ) geslacht dier : het gehele lichaam van een slachtdier na uitbloeden , plukken , ontdarmen en verwijderen van de ingewanden ; het wegnemen van de nieren en het afsnijden van de poten ter hoogte van het tarsaalgewricht en van de kop zijn evenwel facultatief ;
b ) delen van een geslacht dier : de delen van een geslacht dier als omschreven onder a ) ,
c ) slachtafvallen : vers vlees dat niet behoort tot het geslachte dier als omschreven onder a ) , ook indien het op natuurlijke wijze aan het geslachte dier is bevestigd ;




Het mag niet met de hand worden geklopt , maar uitsluitend met voorwerpen die voldoen aan hygiënische eisen .
15 . Behalve bij varkens , moet de huid onmiddellijk en volledig worden verwijderd . Varkens waarvan de huid niet wordt verwijderd , moeten terstond worden onthaard .
16 . Het verwijderen van maag en darmen moet onverwijld geschieden en moet binnen 30 minuten na het verbloeden zijn beëindigd . De longen , het hart , de lever , de milt en het mediastinum kunnen of worden uitgenomen of met de natuurlijke hechtmiddelen aan het geslachte dier verbonden blijven . Indien deze organen worden uitgenomen , dienen zij met een nummer of op andere wijze zodanig te worden gemerkt , dat blijkt , dat zij bij het geslachte dier behoren ; hetzelfde geldt voor de kop , de tong , het spijsverteringskanaal , alsmede voor de andere voor de keuring na het slachten benodigde delen van het geslachte dier . De genoemde organen en delen dienen totdat de keuring is beëindigd in de onmiddellijke nabijheid van het geslachte dier te blijven . De nieren dienen bij alle dieren met de natuurlijke hechtmiddelen aan het geslachte dier verbonden te blijven , maar zij dienen te worden losgemaakt uit hun kapsel .
17 . Het reinigen van het vlees met behulp van doeken alsmede het opblazen zijn verboden .
18 . De geslachte eenhoevige dieren , varkens en runderen , met uitzondering van kalveren , dienen voor de keuring na het slachten door splijting van de wervelkolom in de lengte , en bij varkens en eenhoevige dieren eveneens van de kop in de lengte , in tweeën te worden verdeeld ; zo nodig kan de officiële dierenarts voor elk geslacht dier splijting in de lengte verlangen .
europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1971/nl_371L0118.html.

Como lo principal era encontrarle significado a la palabra trimeo te dejo para que tu misma escojas la palabra holandesa en el texto de la Union Europea.

Saludos

Davorka


    web
    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

224 days
wegsnijden


Explanation:
Hola de nuevo!

Despues dar le unas cuantas vueltas me decidí que ´wegsnijden´ es la traducción más apropiada.

Aqui te tengo más ejemplos del uso de la palabra ´trimming´ o sea ´trimeado´:

1. Un texto que define significado muy parecido a tu texto original:

Decontamination of poultry carcasses. This practice is not allowed under EU legislation. If contamination occurs, EU legislation requires that the part must be removed by the meat inspector. In addition to TRIMMING OFF parts of the carcass USING A KNIFE, only clean water -- which in no way adulterates the product or leaves any residue -- can be used in the form of a carcass shower after trimming.

www.eurunion.org/news/press/1997-2/pr16-97.htm

2. Una oración de la directiva de la UE sobre el tema de higiene de carne en holandes:

Karkassen mogen niet zichtbaar met uitwerpselen verontreinigd zijn. Elke zichtbare verontreiniging moet WORDEN WEGGESNEDEN.

europa.eu.int/eur-lex/nl/com/dat/2000/nl_500PC0438_02.html

3. La misma oración en inglés:

The carcases must not contain visible faecal contamination. Any visible contamination must be REMOVED BY TRIMMING.

europa.eu.int/eur-lex/en/com/dat/2000/en_500PC0438_02.html


4. La misma oración en espanol

Las canales no podrán presentar ninguna contaminación fecal visible. Las partes visiblemente contaminadas se recortarán por completo.

europa.eu.int/eur-lex/es/com/dat/2000/es_500PC0438_02.html

Espero te sirva.

Que te vaya bien.

Davorka




    web
Davorka Grgic
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search