KudoZ home » Spanish to Dutch » Tech/Engineering

configuración plana etc.

Dutch translation: vlakke configuratie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:configuración plana
Dutch translation:vlakke configuratie
Entered by: Leo van Zanten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 May 30, 2002
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: configuración plana etc.
Kan iemand hier iets van maken? Of een hint geven in welke zin ik het moet aanpakken? Eventueel sites met dergelijke beschrijvingen... Het gaat over een wegwerphandschoen...


Este modelo industrial se refiere a una manopla desechable, caracterizada en su forma por presentar una configuración plana que define en planta, una boca posterior recta de uno de cuyos extremos parte perpendicularmente un lateral recto que define una concavidad de escasa amplitud, delimitando a continuación, en la zona anterior de la manopla, una porción trapezoidal de ancho creciente hacia la zona anterior y extremo redondeado. El lateral mencionado se prolonga a partir de la porción trapezoidal contorneando una porción sensiblemente rectangular, de extremo redondeado, para la introducción del pulgar, extendiéndose finalmente, en dirección sensiblemente perpendicular a la boca posterior

Mil gracias!
Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 13:01
vlakke configuratie
Explanation:
Het gaat hier om een zeer gedetailleerde vormbeschrijving van een industrieel gebruikte wegwerp want (handschoen).
Zéér gedetailleerd :-)
Een tekening/illustratie zou misschien eenvoudiger zijn ;-)

Succes.
Leo
Selected response from:

Leo van Zanten
United States
Local time: 04:01
Grading comment
Mijn vermoeden is hiermee bevestigd. Harterlijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5vlakke configuratie
Leo van Zanten


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vlakke configuratie


Explanation:
Het gaat hier om een zeer gedetailleerde vormbeschrijving van een industrieel gebruikte wegwerp want (handschoen).
Zéér gedetailleerd :-)
Een tekening/illustratie zou misschien eenvoudiger zijn ;-)

Succes.
Leo

Leo van Zanten
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Mijn vermoeden is hiermee bevestigd. Harterlijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search