KudoZ home » Spanish to Dutch » Tech/Engineering

colocado a tizón colocado a soga

Dutch translation: ligging van de steen in de strekse / kopse laag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colocado a tizón colocado a soga
Dutch translation:ligging van de steen in de strekse / kopse laag
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 May 14, 2001
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: colocado a tizón colocado a soga
Bouwrapport. beschrijving van bakstenen bij de bouw van bogen
martijn
ligging van de steen in de strekse / kopse laag
Explanation:
MEMORIAS DE CALIDADES - [ New! Translate this page ]
... Se asegurará la estanqueidad de los muros de cerramiento terminando las jambas
de ventana y puertas con ladrillo macizo colocado a tizón. Y sellándose con ...
wwwa051.infonegocio.com/424/Calidad.htm

Dimensiones de ladrillo:

- Arista mayor: Soga.

- Arista media: Tizón.

- Arista menor: Grueso.

03.- Las caras de un ladrillo se denominan así:

- Cara mayor (soga x tizón): Tabla.

- Cara media (soga x grueso): Canto.

- Cara menor (tizón x grueso): Testa.
www.miliarium.com/Paginas/Proyectos/AytoMadrid/Ceramicos.ht...


* A soga
Cuando, apoyada la pieza sobre su tabla, la testa es normal al paramento (inglés : ornament), resultando las dimensiones de soga paralelas al mismo.
* A tizón
Cuando, apoyada la pieza sobre su tabla, la testa es paralela al paramento, resultando las dimensiones de tizón paralelas al mismo.
* A sardinel
Cuando, apoyada la pieza sobre su testa o su canto, la tabla es normal al paramento. Según la posición de la arista mayor, existen las variantes «horizontal» y «vertical».
* A panderete
Cuando, apoyada la pieza sobre su testa o su canto, las tablas definen el trasdós o intradós del elemento. Tambien existen las variantes «horizontal» y «vertical».
* Triscadas
Las que, en cualquiera de las posiciones anteriores, sufren un giro, quebrándose su paramento o su coronación.
www.uclm.es/area/ing_rural/Trans_const/Tema9.PDF.

inglés:

ladrillo (colocado) a soga = stretcher
ladrillo (colocado) a tizón = header

FLEMISH BOND
--------------------------------------------------------------------------------
In brickwork, the bond is the pattern in which bricks are joined together, or the outer face pattern of the brick courses. A header is a brick laid so that only its short face is visible. A stretcher is a brick laid so that only its long face is visible. Each brick course in Flemish Bond consists of headers and stretchers laid alternately. A header is flanked on both its sides, above and below, by stretchers.
www.stratfordhall.org/architect/flemish.htm.

holandés: (Van Dale)

ladrillo (colocado) a soga = ligging van de steen in de strekse laag
ladrillo (colocado) a tizón = ligging van de steen in de kopse laag

NEERLANDs Tuin - ontwerpgeheimen, verharding
... met klinkers kan worden uitgevoerd. Zowel ligging van de steen in de platte, de
kopse en de strekse laag kan hiervoor worden gebruikt. De kopse rollaag geeft ...
www.neerlandstuin.nl/algemeen/verharding.html

Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 03:25
Grading comment
Me parece evidente que sabes mucho del tema. Excelente explicación. Tengo más cosas. Espero que sigas así

Gracias Martijn
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naligging van de steen in de strekse / kopse laag
Davorka Grgic
namet kalk en vezels gezet
Saskia


  

Answers


30 mins
met kalk en vezels gezet


Explanation:

er zijn vele variaties op dit thema,, hoe je dit het beste kunt uitdrukken? iemand anders?

Saskia
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ligging van de steen in de strekse / kopse laag


Explanation:
MEMORIAS DE CALIDADES - [ New! Translate this page ]
... Se asegurará la estanqueidad de los muros de cerramiento terminando las jambas
de ventana y puertas con ladrillo macizo colocado a tizón. Y sellándose con ...
wwwa051.infonegocio.com/424/Calidad.htm

Dimensiones de ladrillo:

- Arista mayor: Soga.

- Arista media: Tizón.

- Arista menor: Grueso.

03.- Las caras de un ladrillo se denominan así:

- Cara mayor (soga x tizón): Tabla.

- Cara media (soga x grueso): Canto.

- Cara menor (tizón x grueso): Testa.
www.miliarium.com/Paginas/Proyectos/AytoMadrid/Ceramicos.ht...


* A soga
Cuando, apoyada la pieza sobre su tabla, la testa es normal al paramento (inglés : ornament), resultando las dimensiones de soga paralelas al mismo.
* A tizón
Cuando, apoyada la pieza sobre su tabla, la testa es paralela al paramento, resultando las dimensiones de tizón paralelas al mismo.
* A sardinel
Cuando, apoyada la pieza sobre su testa o su canto, la tabla es normal al paramento. Según la posición de la arista mayor, existen las variantes «horizontal» y «vertical».
* A panderete
Cuando, apoyada la pieza sobre su testa o su canto, las tablas definen el trasdós o intradós del elemento. Tambien existen las variantes «horizontal» y «vertical».
* Triscadas
Las que, en cualquiera de las posiciones anteriores, sufren un giro, quebrándose su paramento o su coronación.
www.uclm.es/area/ing_rural/Trans_const/Tema9.PDF.

inglés:

ladrillo (colocado) a soga = stretcher
ladrillo (colocado) a tizón = header

FLEMISH BOND
--------------------------------------------------------------------------------
In brickwork, the bond is the pattern in which bricks are joined together, or the outer face pattern of the brick courses. A header is a brick laid so that only its short face is visible. A stretcher is a brick laid so that only its long face is visible. Each brick course in Flemish Bond consists of headers and stretchers laid alternately. A header is flanked on both its sides, above and below, by stretchers.
www.stratfordhall.org/architect/flemish.htm.

holandés: (Van Dale)

ladrillo (colocado) a soga = ligging van de steen in de strekse laag
ladrillo (colocado) a tizón = ligging van de steen in de kopse laag

NEERLANDs Tuin - ontwerpgeheimen, verharding
... met klinkers kan worden uitgevoerd. Zowel ligging van de steen in de platte, de
kopse en de strekse laag kan hiervoor worden gebruikt. De kopse rollaag geeft ...
www.neerlandstuin.nl/algemeen/verharding.html

Espero haberte ayudado.



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Me parece evidente que sabes mucho del tema. Excelente explicación. Tengo más cosas. Espero que sigas así

Gracias Martijn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search