KudoZ home » Spanish to Dutch » Tech/Engineering

sifónico

Dutch translation: (met een) zwanehalsachtig(e afvoerbuis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sifónico
Dutch translation:(met een) zwanehalsachtig(e afvoerbuis)
Entered by: xxxHenri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 May 14, 2001
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: sifónico
arqueta sifónica/ sumadero sifónico duidelijk een adjectief veel gebruikt voor sanitair/sanering
martijn
(met een) zwanehalsachtig(e afvoerbuis)
Explanation:
Afgeleid van:

sífon [tubo de cañería] =
(afvoerbuis met) zwanehals
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 01:33
Grading comment
Haretlijk dank

Martijn
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navan de sifon
Davorka Grgic
navan sifon
Davorka Grgic
na(met een) zwanehalsachtig(e afvoerbuis)xxxHenri
nasiphon-
Saskia


  

Answers


13 mins
siphon-


Explanation:
iets dat als een siphon werkt? past dat?

zou toch b.v. met een w.c. te maken kunnen hebben?

Saskia
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(met een) zwanehalsachtig(e afvoerbuis)


Explanation:
Afgeleid van:

sífon [tubo de cañería] =
(afvoerbuis met) zwanehals

xxxHenri
Local time: 01:33
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Haretlijk dank

Martijn
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
van sifon


Explanation:
La palabra "sifon" se utiliza en holandés! Sin embarg, el adjetivo parece que no existe.

Van Dale:

sifon (afvoerbuis met zwanenhals) = sifón

sifónico = van sifon

You que tu utilizaría los terminos propios de un sistema de desagúe no utilizando el adjetivo ( será claro del contexto).

Espero haberte ayudado.

Davorka Grgic
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
van de sifon


Explanation:
Van Dale:

sifón(afvoerbuis met zwanenhals)= sifon

sifónic = van de sifon

(Van Dale da "sifonachtig" pero eso no me suena.)

Espero haberte ayudado.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search