KudoZ home » Spanish to Dutch » Tech/Engineering

despiece de feralla

Dutch translation: zagen van het (oude) metaal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 May 16, 2001
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: despiece de feralla
gewapend beton en planos de despiece de feralla
Martijn Naarding
Spain
Local time: 17:27
Dutch translation:zagen van het (oude) metaal
Explanation:
despiece = demontage; zagen

Collection Forestry (=WAL75)
Spanish Term esquema de despiece
English Term sawing pattern [1]
Definition a diagram indicating a sequence of cuts,in any plane,(to be)followed in sawing up a piece of timber
Dutch Term zaagpatroon
Definition schema van het op maat zagen


Collection Waste management (=GWM77)
Spanish Term despiece
English Term stripping down;
dismantling
Definition taking an object apart, for example, a scrap vehicle, first and foremost in order to get hold of valuable components;
cf. breaking up
Dutch Term demontage

Collection Wood (=WAL82)
Spanish Term despiece radial
English Term quartered cut
Dutch Term kwartiersgezaagd;
kwartiers gezaagd

feralla = scrap metal (Collins)

1 schroot
oud ijzer, oudroest, oud metaal

Espero haberte ayudado.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazagen van het (oude) metaal
Davorka Grgic


  

Answers


3 days 4 hrs
zagen van het (oude) metaal


Explanation:
despiece = demontage; zagen

Collection Forestry (=WAL75)
Spanish Term esquema de despiece
English Term sawing pattern [1]
Definition a diagram indicating a sequence of cuts,in any plane,(to be)followed in sawing up a piece of timber
Dutch Term zaagpatroon
Definition schema van het op maat zagen


Collection Waste management (=GWM77)
Spanish Term despiece
English Term stripping down;
dismantling
Definition taking an object apart, for example, a scrap vehicle, first and foremost in order to get hold of valuable components;
cf. breaking up
Dutch Term demontage

Collection Wood (=WAL82)
Spanish Term despiece radial
English Term quartered cut
Dutch Term kwartiersgezaagd;
kwartiers gezaagd

feralla = scrap metal (Collins)

1 schroot
oud ijzer, oudroest, oud metaal

Espero haberte ayudado.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search