KudoZ home » Spanish to Dutch » Tech/Engineering

fratasado

Dutch translation: bepleisterd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fratasado
Dutch translation:bepleisterd
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 May 18, 2001
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: fratasado
construcción: fratasado hasta que la superficie quede plana (por ejemplo)
martijn
bepleisterd
Explanation:
fratás = troffel (inglés) trowel

fratasar = bepleisteren (met de troffel)

Untitled Document
... Bijna elke ondergrond, die betegeld, bepleisterd, afgedicht, ge‘galiseerd of met
tapijt ... nog met een truweel of troffel ondersteund worden. Droogtijd: De tijd ...
www.knauf.be/Diy/NL/P62_P63_P64.htm - 16k - Cached - Similar pages


[PDF] www.monument.vlaanderen.be/mowav/nl/gevels.pdf
... maar dikwijls ook buiten-muren, waren bepleisterd en/of beschilderd, zowel in religieuze ... kunnen
nog perfect met de troffel of het raapbord voor scheuren. De ...
Text version - Similar pages


[PDF] wegen.vlaanderen.be/documenten/sb250/bestanden/sb20-09.pdf
... de voegen van metselwerk dat wordt bepleisterd worden over een diepte van 1 ... cm en
vlak gestreken met een troffel. De afdichtingslaag van gietasfalt loopt door ...
Text version

Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 14:01
Grading comment
Excellent as always. i finished translation!!! Martijn
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabepleisterd
Davorka Grgic


  

Answers


20 hrs
bepleisterd


Explanation:
fratás = troffel (inglés) trowel

fratasar = bepleisteren (met de troffel)

Untitled Document
... Bijna elke ondergrond, die betegeld, bepleisterd, afgedicht, ge‘galiseerd of met
tapijt ... nog met een truweel of troffel ondersteund worden. Droogtijd: De tijd ...
www.knauf.be/Diy/NL/P62_P63_P64.htm - 16k - Cached - Similar pages


[PDF] www.monument.vlaanderen.be/mowav/nl/gevels.pdf
... maar dikwijls ook buiten-muren, waren bepleisterd en/of beschilderd, zowel in religieuze ... kunnen
nog perfect met de troffel of het raapbord voor scheuren. De ...
Text version - Similar pages


[PDF] wegen.vlaanderen.be/documenten/sb250/bestanden/sb20-09.pdf
... de voegen van metselwerk dat wordt bepleisterd worden over een diepte van 1 ... cm en
vlak gestreken met een troffel. De afdichtingslaag van gietasfalt loopt door ...
Text version

Espero haberte ayudado.



    Van Dale, Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Excellent as always. i finished translation!!! Martijn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search