This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

renta presunta

English translation: presumptive income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:renta presunta
English translation:presumptive income
Entered by: Yvonne Becker

20:30 Apr 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: renta presunta
Respecto de algunas actividades (pequeña agricultura, minería y transporte), existe la opción para el contribuyente de pagar el impuesto de acuerdo a un sistema de "renta presunta", en la medida que se cumplan las condiciones señaladas en la ley.
finnfox
presumptive income
Explanation:
Aspen Publishers - Presumptive Income Taxation - [ Traduzca esta página ]
Aspen Publishers - Presumptive Income Taxation: Using presumptions improves the
admissibility of a tax while lowering its accuracy.
www.aspenpublishers.com/Product.asp?catalog_ name=Aspen&category_name=&product_id=9041110453 - 33k - En caché - Páginas similares

Presumptive Direct Taxes - [ Traduzca esta página ]
... Presumptive income taxation is employed primarily in economies where ...
Countries that employ presumptive income taxation have developed various ...
www1.worldbank.org/publicsector/ tax/presumptivedirecttaxes.html - 42k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-18 20:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay una definición a ver si coincide con lo que requieres

COLOMBIAN MINING/INVESTMENT/TAX CODES - [ Traduzca esta página ]
... to mining activities from the base to calculate presumptive income; ...
Presumptive income is the minimum taxable income a taxpayer may declare for a ...
www.grupodebullet.com/colombian_ mining_code_information.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 06:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6presumptive income
Yvonne Becker
5 +1estimated income
Silvia Cabrera Braithwaite
5presumed income /revenue
Alejandra Vega
5presumed income
Desdemona
5earnings assumption...assumed amount of earnings
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presumed income /revenue


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.publications.ojd.state.or.us/A102950.htm
http://www.natlaw.com/pubs/spboga1.htm


Alejandra Vega
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
presumptive income


Explanation:
Aspen Publishers - Presumptive Income Taxation - [ Traduzca esta página ]
Aspen Publishers - Presumptive Income Taxation: Using presumptions improves the
admissibility of a tax while lowering its accuracy.
www.aspenpublishers.com/Product.asp?catalog_ name=Aspen&category_name=&product_id=9041110453 - 33k - En caché - Páginas similares

Presumptive Direct Taxes - [ Traduzca esta página ]
... Presumptive income taxation is employed primarily in economies where ...
Countries that employ presumptive income taxation have developed various ...
www1.worldbank.org/publicsector/ tax/presumptivedirecttaxes.html - 42k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-18 20:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay una definición a ver si coincide con lo que requieres

COLOMBIAN MINING/INVESTMENT/TAX CODES - [ Traduzca esta página ]
... to mining activities from the base to calculate presumptive income; ...
Presumptive income is the minimum taxable income a taxpayer may declare for a ...
www.grupodebullet.com/colombian_ mining_code_information.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Yvonne Becker
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena
1 min
  -> Gracias Richard
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes this does seem right
16 mins
  -> Thanks Jane
agree  Marian Greenfield
31 mins
  -> Thanks a lot
agree  Margarita Palatnik (X)
1 hr
  -> Muchas gracias Margarita. Saludos
agree  bigedsenior: A really onerous form of taxation.
1 hr
  -> Thanks
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estimated income


Explanation:
Te doy un ejemplo tomado de www.mersan-abogados.com.py

"Large landholdings pay the tax based on calculated real income, while owners of medium-sized holdings can choose to pay taxes on the actual or estimated income."

" Para los grandes inmuebles se liquidará el impuesto sobre renta real, mientras que para los inmuebles medianos se podrá optar entre renta presunta o real."



Silvia Cabrera Braithwaite
Canada
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presumed income


Explanation:
suerte!
http://www.legalmediagroup.com/internationaltaxreview/defaul...
due when funds are deposited
is now creditable against income tax or minimum presumed income tax. ...



Desdemona
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
earnings assumption...assumed amount of earnings


Explanation:
I would say ..if this is not about taxes...,it's earnings..

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-18 20:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

I meant if this is about taxes, it\'s about earnings....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-18 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

not all income is earnings..tax is paid on earnings

... In general, the lower the after tax interest earnings assumption, ... to obtain
a deferral of the taxes that he would otherwise pay on the earnings he ...
www.tiaa-crefinstitute.org/ Publications/wkpapers/wp_pdfs/wp7-2002.pdf - Similar pages

The Basics -- The pension-plan time bomb - MSN Money
... has reduced its pension earnings assumption for 2002 from 10% to 9.5%. ...
or 14 cents a share after taxes, according to Grant\'s Interest Rate Observer. ...
moneycentral.msn.com/articles/ retire/basics/9459.asp?Printer - 10k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search