GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:56 Nov 22, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
designation Explanation: creo que traducción literal es correcta. Tal vez Aboño y Soto sean apellidos de personas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to withdraw an assignment? Explanation: I have not found this word, but asignación is assignment. Regarding Myrtha's answer, it would be correct if the word in Spanish were "asignación" Of course, it could be a typing mistake of the asker. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
please correct my comment above. Explanation: ... if the word in spanish were designación... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Removal from office /Dismissal from employment (office) Explanation: My options. Though the unSpanish it´s written in deserves something like "giving these two jerks the sack" Legal Translator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demotion Explanation: It sounds like they are relieving somebody from their position, retiring, withdrawing or reasigning. Hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
removal of allocation for S & A Explanation: Yes, friend, I'm back. Talk to you later. In a budget breakdown or balance sheet, "desasignación" would mean the reversion of an allocation or allowance, which would thus go back to the original fund where it came from. One way of transferring line item funds in accounting. Check context anyway. This meaning should correspond to a minus or negative entry. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.