afectación contable

English translation: posting to the books; recording; accounting treatment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afectación contable
English translation:posting to the books; recording; accounting treatment
Entered by: Lesley Clarke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Oct 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: afectación contable
Ths is part of an itemized list from the syllabus of a financial accounting course
Registrar la ***afectación contable*** en la compra de acciones y obligaciones, en la recepción de dividendos e intereses y en la venta de las mismas
*Explicar el concepto de amortización y su ***afectación contable***
Any help!
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 15:39
posting to the books; recording; accounting treatment
Explanation:
all of the above will work, depending on how you word the rest of the sentence
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 16:39
Grading comment
Thanks Mariana, once more you have been a great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3posting to the books; recording; accounting treatment
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
posting to the books; recording; accounting treatment


Explanation:
all of the above will work, depending on how you word the rest of the sentence

Marian Greenfield
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Grading comment
Thanks Mariana, once more you have been a great help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: in this case I like "accounting treatment"
2 hrs
  -> thanks... yes, it's a nice, neutral, yet jargony term...

agree  Gabriela Rodriguez
11 hrs

agree  Sp and Fr to En
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search