KudoZ home » Spanish to English » Accounting

participaciones en autocartera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Dec 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: participaciones en autocartera
Certificación de aprobación de cuentas anuales
Certifico que:
...
La sociedad no ha realizado operaciones con participaciones propias durante el ejercicio, y que la sociedad no tenía participaciones en autocartera ni al principio ni al final de dicho ejercicio.

Gracias de antemano!
Hemuss
Local time: 01:22
Advertisement


Summary of answers provided
5no holdings of its own stock
Xenia Wong
5brought-back shares (UK) / treasury stock (US)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 +2treasury stock
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no holdings of its own stock


Explanation:
Según contexto.

Xenia Wong
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
treasury stock


Explanation:
Treasury Stock
Definition

Stock reacquired by a corporation to be retired or resold to the public. Treasury stock is issued but not outstanding, and is not taken into consideration when calculating earnings per share or dividends, or for voting purposes.

http://www.investorwords.com/5066/Treasury_Stock.html

Ana Brassara
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
4 mins

agree  Carmen Riadi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brought-back shares (UK) / treasury stock (US)


Explanation:
As per Diccionario de terminos financieros de Enrique Alcaraz.
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Rynne: "bought" not "bRought"
15 hrs
  -> Gracias John. Se me escapó la "R"...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search