KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Pagaré Barrado

English translation: crossed promissory note

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pagaré Barrado
English translation:crossed promissory note
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Sep 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting programme
Spanish term or phrase: Pagaré Barrado
Cheque ó Pagaré Barrado :
Orden para Pagares. :
(1) ORDENANTE ó (2) BENEFICIARIO
(1) NOMINA (8) PENSION ú (9) OTROS CONCEPTOS
(1) ORDINARIO (2) CERTIFICADO o (3) NO ENVIAR POR CORREO
peterinmadrid
Portugal
Local time: 00:25
crossed [check or] promissory note
Explanation:
barrado modifies both check and promissory note

crossed cheque [Archive] - WordReference Forums - [ Translate this page ][Archive] crossed cheque General Vocabulary / Vocabulario General. ... También se dice cheque barrado. Es decir, tenemos las siguientes opciones: cheque ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-147171.html - 5k - Cached - Similar pages


Cheque cruzado - [ Translate this page ]crossed cheque - WordReference Forums Es decir, tenemos las siguientes opciones: cheque cruzado, cheque barrado y cheque para abonar en cuenta. ...
2917.hrgtk.info/ - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 18:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1crossed [check or] promissory note
Marian Greenfield


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crossed [check or] promissory note


Explanation:
barrado modifies both check and promissory note

crossed cheque [Archive] - WordReference Forums - [ Translate this page ][Archive] crossed cheque General Vocabulary / Vocabulario General. ... También se dice cheque barrado. Es decir, tenemos las siguientes opciones: cheque ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-147171.html - 5k - Cached - Similar pages


Cheque cruzado - [ Translate this page ]crossed cheque - WordReference Forums Es decir, tenemos las siguientes opciones: cheque cruzado, cheque barrado y cheque para abonar en cuenta. ...
2917.hrgtk.info/ - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: yup :)
7 mins
  -> vbg... thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search