https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/154360-libro-hist%C3%B3rico-de-proveedores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

libro histórico de proveedores

English translation: vendor history report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libro histórico de proveedores
English translation:vendor history report
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

16:08 Feb 25, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Spanish term or phrase: libro histórico de proveedores
En contabilidad hotelera, un epígrafe:
libro histórico de proveedores (una vez cerrado definitivamente el año).
Es todo lo que tengo
mjnmc
Local time: 00:02
vendor history report / vendor payment history report
Explanation:
El "histórico de proveedores" se hace una vez al año. Es un informe de todos
los proveedores (vendors) que se han utilizado en un año, así como los productos comprados y su importe total.

En mi primera referencia hay un ejemplo en inglés y en la segunda, un documento que te puede servir de explicación.

Nativa con experiencia en traducción contable. (Aunque yo NO soy una contable)

¡Suerte!

Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 23:02
Grading comment
Thank you SO much. One question, though, Why vendor and not supplier?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Supplier Account History
Jane Lamb-Ruiz (X)
5vendor history report / vendor payment history report
Teresa Duran-Sanchez
4Suppliers' Records for Year XXXX
Sheilann
4suppliers' ledger
Maria


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Supplier Account History


Explanation:
Sounds right, doesn''t it?

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Sounds great to me!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suppliers' Records for Year XXXX


Explanation:
That's what they are.

Sheilann
Spain
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suppliers' ledger


Explanation:
I think this could be it.

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vendor history report / vendor payment history report


Explanation:
El "histórico de proveedores" se hace una vez al año. Es un informe de todos
los proveedores (vendors) que se han utilizado en un año, así como los productos comprados y su importe total.

En mi primera referencia hay un ejemplo en inglés y en la segunda, un documento que te puede servir de explicación.

Nativa con experiencia en traducción contable. (Aunque yo NO soy una contable)

¡Suerte!




    Reference: http://www.internetcsi.com/special/reports/vendrhst.pdf
    Reference: http://erptech.polaris.co.in/aphis1.1.rtf
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you SO much. One question, though, Why vendor and not supplier?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations