Las cuentas contables ... han sido depuradas
English translation: the accounts/accounting records/...have been screened/expurged/clarified/purified
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Feb 14, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
the accounts/accounting records/...have been screened/expurged/clarified/purified Explanation: All posssible options....the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary supports them.- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
the general ledger accounts have been audited/adjusted/cleared Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
adjusted Explanation: ..the account have been adjusted..in other words corrections have been made to them.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations