https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/1804016-persigue-cubrir.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

persigue cubrir

English translation: is aimed at covering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:persigue cubrir
English translation:is aimed at covering
Entered by: Adam Burman

17:18 Mar 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Press article (Slogan)
Spanish term or phrase: persigue cubrir
La política de control del riesgo de tipo de interés del Grupo persigue cubrir un mínimo del 50% de la deuda y asimismo reducir la volatilidad del coste financiero, como consecuencia de oscilaciones en el tipo de interés de Mercado, en un mínimo del 50%.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 18:53
is aimed at covering
Explanation:
I'd say.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-03-09 11:53:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Adam. Saludos.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 19:53
Grading comment
Thanks Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pretends covering / aims to cover
Sergio Gaymer
4 +2is aimed at covering
patricia scott
5is to cover
DCypher (X)
5is intended to cover
Richard Cadena
4 +1intents to cover
Lydia De Jorge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pretends covering / aims to cover


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 11:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
13 mins
  -> gracias Maria
neutral  patricia scott: Pretends doesn't work here.
2 hrs
neutral  alidalc: Pretends definitely doesn't work here. This verb in English means "fingir" in Spanish.
2 hrs
neutral  Noni Gilbert Riley: Agree with Patricia and Alida LC: also "pretends" inf with to.../btw aims to cover is fine!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
is to cover


Explanation:
The policy is probably quite explicit amount minimums. In English, the verb to be is more powerful.

For example "The Group's policy relating to interest rate risk is to cover a minimum of 50% ...."

DCypher (X)
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
is intended to cover


Explanation:
My interpretation.
Hopte this helps


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intents to cover


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-05 19:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

should say intenD

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  alidalc: Intent is not a verb in English. Maybe you mean "intend"?
1 hr
  -> Thanks Alida. my mistake.
agree  Noni Gilbert Riley: As Alida says, but you´ve already corrected your slip
22 hrs
  -> thanks ace, I intended to write intended..:)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is aimed at covering


Explanation:
I'd say.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-03-09 11:53:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Adam. Saludos.

patricia scott
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Cahill: I'd agree
22 mins
  -> Many thanks David.
agree  Valeria Carcagno
1 hr
  -> Many thanks Virginia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations