KudoZ home » Spanish to English » Accounting

aminorado en Rº Atrib


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual Report
Spanish term or phrase: aminorado en Rº Atrib
This phrase appears in an annual report, in the section on "Beneficios distribuidos". The whole phrase is:
Retenciones de I.R.C. atribuidas X euros (aminorado en Rº atribuido).
Many thanks in advance.
Local time: 02:26

Summary of answers provided
2decreased by attributed residuals



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
decreased by attributed residuals

Just a guess!

Note added at 5 hrs (2007-06-28 20:18:19 GMT)

..or ... allocated scrap value....

Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 179
Notes to answerer
Asker: Many thanks. However in the end I used "decreased by attrituted result".

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search