KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Dirección Legal y Técnica de los Recursos de la Segurid (D.L.T.R.S.S.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Accounting / Es una intitucón de la AFIP en Argentina
Spanish term or phrase: Dirección Legal y Técnica de los Recursos de la Segurid (D.L.T.R.S.S.)
la frase exacta es:
De acuerdo con la Ley 24.241 y el Dictamen 1.599/97 (D.L.T.R.S.S.) de la Administración Federal de Ingresos Públicos,
Liliana Ayllon
Local time: 14:09

Summary of answers provided
4Social Security Fund Legal and Technical Reference
Alexandre Berger



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Social Security Fund Legal and Technical Reference

No pienso que tenga un paralelo concreto en Ingles porque se tratan de dos estructuras governamentales diferentes con cuerpos administrativos distintos.

Por eso me atreviria a traducir lo corretamente, y sugiero que ponga la version original en parenthesis.

Alexandre Berger
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Después de investigar y preguntar a expertos, elegí como equivalente: the Legal and Technical Directorate of the Social Security Resources

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search