KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Clase de revalorizacion convenida:

English translation: revaluation/re-appraisal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revalorización
English translation:revaluation/re-appraisal
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Dec 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Clase de revalorizacion convenida:
Type of revaluation agreed upon? "Revaluation" sounds strange to me here.
Peter Wright
Local time: 07:11
Larousse gives "revaluation". You might try re-appraisal
Explanation:
or re-evaluation, but the latter is quite general and does not necessarily deal with quantitative numerical values.

Some people in certain cases use "appreciation" or "depreciation" when they're sure about which way the figures evolve.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRevalorization or reappraisalLeonardo Lamarche
naLarousse gives "revaluation". You might try re-appraisal
Parrot


  

Answers


49 mins
Larousse gives "revaluation". You might try re-appraisal


Explanation:
or re-evaluation, but the latter is quite general and does not necessarily deal with quantitative numerical values.

Some people in certain cases use "appreciation" or "depreciation" when they're sure about which way the figures evolve.

Parrot
Spain
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Revalorization or reappraisal


Explanation:
I believe there could be a sutil difference between revalorization and revaluation. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search