Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / National Accounts (United Nations)
Spanish term or phrase:bienes en comodato
This is a document on National Accounts, based on the United Nations System of National Accounts 1993. I'm assuming that "bienes de uso" is 'goods of use' - hope that's OK. Here is the entire context:
Como se aprecia en la expresión anterior se ha utilizado como proxy del Stock de Capital Fijo la suma de los ítems “Bienes de Uso Depreciables” y **“Bienes de Uso en Comodato”**, los cuales corresponden a dos cuentas complementarias pertenecientes a la cuenta de stock “Bienes de Uso”.