KudoZ home » Spanish to English » Accounting

perceptores por cuenta propia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / National Accounts (United Nations)
Spanish term or phrase: perceptores por cuenta propia
I have an idea, but I'd like to see what some of you say, in case I'm missing something.

La Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de Hogares Urbanos (ENIGHU) realizada por el INEC entre los meses de febrero de 2003 y enero de 2004. Permitió determinar los niveles de ingresos corrientes de los **perceptores por cuenta propia**.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:39

Summary of answers provided
3 +3self-employed/daily wage-earner
4 +1freelance workers

Discussion entries: 2



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
freelance workers

freelancers or freelance workers: cuentapropistas - trabajadores autónomos.

Creo que se refiere a ellos.

Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
17 hrs
  -> Thxs Reza.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
self-employed/daily wage-earner

This is a category of workers suiting the context.

Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa: self employed
6 hrs

agree  Myrurgia Hernandez: In the Bahamas we use Self Employed
8 hrs

agree  Reza Mohammadnia: BinGo!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search