KudoZ home » Spanish to English » Accounting

beneficio (costo) integral de financiamiento

English translation: integral financing cost-benefit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:beneficio (costo) integral de financiamiento
English translation:integral financing cost-benefit
Entered by: Cesar Serrano
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: beneficio (costo) integral de financiamiento
On a financial statement (Venezuela).

Resultado monetario del año y ***beneficio (costo) integral de financiamiento***

El resultado monetario del ejercicio representa el beneficio o costo que resulta de mantener una posición monetaria neta pasiva o activa en un período inflacionario, debido a que en el transcurso del tiempo, un activo monetario disminuye su valor en términos reales, mientras que un pasivo monetario se cancelará con bolívars de un menor poder adquisitivo. Dicho resultado monetario del ejercicio forma parte de la utilidad neta y se agrupa dentro del concepto del ***costo integral de financiamiento***, conjuntamente con los intereses financieros, netos.
Kathryn Litherland
United States
Local time: 07:02
integral financing cost-benefit
integral financing cost-benefit
Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 04:02
Grading comment
Thanks to Cesar and the "agreers"
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2integral financing cost-benefit
Cesar Serrano



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
integral financing cost-benefit

integral financing cost-benefit

    Reference: http://fmg.lse.ac.uk/upload_file/50_hawkesby1.pdf
    Reference: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docconf/budapeva...
Cesar Serrano
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to Cesar and the "agreers"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 hrs
  -> Muchas gracias Miguel!

agree  Medworks: I agree, but if you'll see the link below, they all maitain "cost" under parenthesis. For some reason, they are all Latin American companies, too. http://www.google.com/search?hl=en&q="financing cost benefit...
10 hrs
  -> True, the term *cost* alone also applies...thank you M.P.C!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Cesar Serrano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search