KudoZ home » Spanish to English » Accounting

POS

English translation: Mandatory Health Plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Apr 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / National Accounts (United Nations)
Spanish term or phrase: POS
The country is COLOMBIA. This is from a table with a list of national expenditures on health, as follows:

GASTOS
Prestaciones sociales en dinero
POS del sistema contributivo
menos recobros
POS del sistema contributivo (neto)
Indemnizaciones de planes complementarios
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:17
English translation:Mandatory Health Plan
Explanation:
Plan Obligatorio de Salud
Selected response from:

Nancy Cortell
Argentina
Local time: 20:17
Grading comment
DUH! It's in my list of abbreviations. I was tired last night.

But it's being called "Compulsory Health Plan," and it's specific for Colombia, so I'd suggest that we not put it in the glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mandatory Health Plan
Nancy Cortell


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mandatory Health Plan


Explanation:
Plan Obligatorio de Salud


    Reference: http://www.rockymountainnews.com/news/2008/jan/10/amendment-...
Nancy Cortell
Argentina
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
DUH! It's in my list of abbreviations. I was tired last night.

But it's being called "Compulsory Health Plan," and it's specific for Colombia, so I'd suggest that we not put it in the glossary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satto (Roberto)
1 hr

agree  Taña Dalglish: De acuerdo. www.paho.org/Spanish/AD/FCH/AI/acceso-arv-06.pdf Un abrazo Nancy.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search