KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Memorándum para el Expediente

English translation: Memorandum for the file


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Memorándum para el Expediente
English translation:Memorandum for the file
Entered by: Dolores Vázquez
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Apr 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Informe de auditoría
Spanish term or phrase: Memorándum para el Expediente
Memorandum for the File/Memorandum for the Record???

En un informe de "due diligence" de una empresa de auditoría aparece lo siguiente:

Due diligence

Borrador para discusión

Grupo XXXX

Memorándum para el Expediente
Estrictamente confidencial

Alcance de nuestro trabajo

Nuestra revisión y los procedimientos utilizados para el desarrollo de la misma no constituyen procedimientos aplicables a una auditoría a los estados financieros conforme a las normas y procedimientos de auditoria aceptados por la profesión contable... etc....

Luego hay una enumeración de puntos con observaciones y comentarios sobre impuestos, políticas de cobranza, etc.

Gracias por su ayuda
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:19
memorandum for the file
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
¡Muchas gracias, Dolores!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3memorandum for the file
Dolores Vázquez



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memorándum para el expediente
memorandum for the file

Una sugerencia.

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias, Dolores!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 12, 2008 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 25, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search