https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/296894-contrarrecibo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

contrarrecibo

English translation: receipt (acknowledgment) of original invoice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrarrecibo
English translation:receipt (acknowledgment) of original invoice
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

13:47 Oct 23, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Spanish term or phrase: contrarrecibo
(Mexico) Suppliers must present their invoices or "contrarrecibos" in order to collect payment.
guillen
United States
Local time: 07:39
receipt (acknowledgment) of original invoice
Explanation:
Hope it helps!

See definition of a contrarrecibo:



http://www.bajaconsulting.com/INDICE.html#CONTRARECIBO
Contrarecibo. Out of mercantile customs, the contrarecibo is a written receipt of an original commercial invoice, which proves that seller delivered the commercial invoice for review and approval, but that it has not yet been paid. Such recognition by debtor of a factura makes the contrarecibo an executive document, and ready for enforcement through the Courts after certain conditions are met. An executive document such as this in a pagare can be a basis for an executive legal action causing immediate attachment, lien on all debtor assets.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:39
Grading comment
thank you for a very informative answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5counterreceipts
Rufino Pérez De La Sierra
5payment receipt
erhan ucgun (X)
4 +1receipt (acknowledgment) of original invoice
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
counterreceipts


Explanation:
document issued by the payer to acknowledge receipt of an invoice for goods and/or services.

Good luck!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erhan ucgun (X): invoice OR..
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
payment receipt


Explanation:
Luck

erhan ucgun (X)
Local time: 16:39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receipt (acknowledgment) of original invoice


Explanation:
Hope it helps!

See definition of a contrarrecibo:



http://www.bajaconsulting.com/INDICE.html#CONTRARECIBO
Contrarecibo. Out of mercantile customs, the contrarecibo is a written receipt of an original commercial invoice, which proves that seller delivered the commercial invoice for review and approval, but that it has not yet been paid. Such recognition by debtor of a factura makes the contrarecibo an executive document, and ready for enforcement through the Courts after certain conditions are met. An executive document such as this in a pagare can be a basis for an executive legal action causing immediate attachment, lien on all debtor assets.


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you for a very informative answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Correcto; creo que "acknowledgment of invoice" expresa bien el concepto en inglés; en EE.UU. por ejemplo, dicho documento no se usa.
3 mins
  -> Gracias, Henry
neutral  erhan ucgun (X): if an original invoice exists, why to need an extra ackonwledgement of the same.
11 mins
  -> good question... but that is Mexican usage...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations