KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Ingreso crédito l/p con empresas del grupo

English translation: Long-term loan income/revenue from group companies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ingreso crédito l/p con empresas del grupo
English translation:Long-term loan income/revenue from group companies
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Dec 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Ingreso crédito l/p con empresas del grupo
I do not really understand what this term means. It is part of the details of the financial results - I have translated it as credit income with group companies but it does not make sense. Any ideas on how to translate, or indeed what l/p means?

Your help is MUCH appreciated. Many thanks in advance.
A Nogales
Spain
Local time: 14:06
Long-term loan income/revenue from group companies
Explanation:
1 option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 14:06
Grading comment
Thank you so much. This was perfect and all is clear now!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Long-term loan income/revenue from group companies
Edward Tully
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Long-term loan income/revenue from group companies


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Grading comment
Thank you so much. This was perfect and all is clear now!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Lancaster
1 day 12 hrs
  -> thank you Chris! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.wikilearning.com/monografia/contabilidad_basica-c...
"Créditos a largo plazo": en esta cuenta, por el contrario, se contabilizan las deudas con bancos con vencimiento superior al año
l/p = (a) largo plazo.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Denise DeVries
3 mins
  -> Thank you Denise. Abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search