operativa asociada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:23 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: operativa asociada
Origen del documento: ESPAÑA

Contexto:

Aún cuando en el presente criterio se desarrolla la posibilidad teórica de que existan siniestros sin su correspondiente expediente (ver apartado a-3) siguiente), la apertura del mismo resulta altamente recomendable para la gestión, control y realización de un adecuado seguimiento del siniestro en cuestión de manera eficaz, así como para facilitar el registro contable de ***la operativa asociada***, la cuál siempre que la estimación inicial de daños del siniestro supere al importe de la franquicia debería realizarse a través de un expediente específico.

No entiendo a qué se refieren con "la operativa asociada". ¡Gracias de antemano por su ayuda!
Claudia Reynaud
United States
Local time: 10:01


Summary of answers provided
4(of the) resulting procedure/action/process
Jorge & Julie Soares


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(of the) resulting procedure/action/process


Explanation:

Suggestion.

Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search