KudoZ home » Spanish to English » Accounting

SIE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:18 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: SIE
Origen del documento: ESPAÑA

Contexto: "En aquellos casos en que los estados financieros individuales se elaboren de acuerdo con principios contables locales diferentes a las NIIF, y cuando de su aplicación se derive una representación contable de los hechos analizados distinta a la propuesta en este documento, se requerirá la realización de los correspondientes ajustes de homogeneización a NIIF en la información elaborada para la consolidación, que se llevarán a cabo a través de la representación contable de la propia operación económica en el ***SIE***, aplicación corporativa del XXX".

Estoy suponiendo que quiere decir "Sistema de Información Económica", pero si alguien lo puede verificar, se los agradecería, porque estoy adivinando.
Claudia Reynaud
United States
Local time: 19:48
Advertisement

Summary of reference entries provided
Tienes razón
Andy Watkinson

  

Reference comments


6 mins
Reference: Tienes razón

Reference information:
Catálogos del Sistema de Información Económica
Sistema de Información Económica (SIE) refuerza el papel de la contabilidad ...
publicaciones.san.gva.es/publicaciones/.../V.1914-2006.pdf

Andy Watkinson
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: ¡Muchísimas gracias, Andy!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search