KudoZ home » Spanish to English » Accounting

denominados en moneda extranjera

English translation: denominated in foreign currency

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Sep 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: denominados en moneda extranjera
¿cuál sería el término más correcto para esta expresión?

La moneda funcional del Grupo es el euro. En consecuencia todos los saldos y transacciones denominados en monedas diferentes al euro se consideran denominados en moneda extranjera.

all the balances and transactions denominated/named/in other currencies...

Gracias.
GPSONIA
English translation:denominated in foreign currency
Explanation:
"Cuando se trate de valores denominados en moneda extranjera, se incluirá en la posición en dicha moneda, pero no en el coste o precio del activo a efectos de determinar el precio medio."
"In the case of securities denominated in foreign currency, it shall be included in the holding of that currency, but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of [...]"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 01:29
Grading comment
Al lot of people agreeing... so do I! Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9denominated in foreign currency
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
denominated in foreign currency


Explanation:
"Cuando se trate de valores denominados en moneda extranjera, se incluirá en la posición en dicha moneda, pero no en el coste o precio del activo a efectos de determinar el precio medio."
"In the case of securities denominated in foreign currency, it shall be included in the holding of that currency, but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of [...]"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Al lot of people agreeing... so do I! Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis
5 mins
  -> Muchas gracias Pablo Julián!!

agree  Jenni Lukac
1 hr
  -> Muchas gracias Jenni!!

agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Muchas gracias Andy!!

agree  Aquamarine76
2 hrs
  -> Muchas gracias Beatriz!!

agree  xxxFVS
2 hrs
  -> Muchas gracias FVS!!

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Muchas gracias Rafael!!

agree  Henry Hinds
4 hrs
  -> Muchas gracias Henry!!

agree  xxxab1976
10 hrs
  -> Muchas gracias ab1976!!

agree  Albion Land
22 hrs
  -> Muchas gracias Albion!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search