KudoZ home » Spanish to English » Accounting

dotaciones a las amortizaciones y provisiones

English translation: depreciation charges and provisions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Sep 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: dotaciones a las amortizaciones y provisiones
¿Cuál sería la traducción más correcta de este concepto en este contexto?

Los ingresos y gastos relacionados con partidas no monetarias, tales como dotaciones a las amortizaciones y provisiones, así como el coste a considerar en la determinación de beneficios o pérdidas en la enajenación de tales elementos, se convertirán al tipo de cambio histórico aplicado a las correspondientes partidas no monetarias.

¿Sería correcto "allocations to depreciations and provisions"?

Gracias
GPSONIA
English translation:depreciation charges and provisions
Explanation:
Depreciation of fixed assets
tutor2u.net/business/accounts/assets_fixedassets_depreciation.asp
The pattern of annual depreciation charges for a fixed asset should attempt to match the pattern of benefits derived from that asset. Therefore, where the benefits ...
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5depreciation charges and provisionsxxxFVS


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
depreciation charges and provisions


Explanation:
Depreciation of fixed assets
tutor2u.net/business/accounts/assets_fixedassets_depreciation.asp
The pattern of annual depreciation charges for a fixed asset should attempt to match the pattern of benefits derived from that asset. Therefore, where the benefits ...

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search