KudoZ home » Spanish to English » Accounting

linea crediticia aprobada y no dispuesta

English translation: credit facility approved and not utilized

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Sep 26, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: linea crediticia aprobada y no dispuesta
Esta expresión está en el apartado relativo a la responsabilidad de la información incluida en las cuentas anuales de una empresa:

Según se desprende del balance consolidado adjunto, al 31 de diciembre de 2010 el Grupo tiene un fondo de maniobra negativo por importe de xxx euros al ser el pasivo corriente superior al activo corriente. No obstante, los Administradores de la Sociedad Dominante consideran que no existe ningún riesgo de liquidez en la medida que existen líneas crediticias y de financiación aprobadas y no dispuestas (véase Nota 17) que pueden ser utilizadas en caso de que sea necesario.

¿sería correcto approved and undrawn financing and credit lines?

gracias
GPSONIA
English translation:credit facility approved and not utilized
Explanation:
ya.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-26 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

or you could say

credit facility approved and not drawn down.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use credit line instead of credit facility, but I prefer facility.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

so
en la medida que existen líneas crediticias y de financiación aprobadas y no dispuestas (véase Nota 17) que pueden ser utilizadas en caso de que sea necesario.
=
insofar as there are existing credit and financing facilities/lines approved and not utilized/drawn down if necessary (see Note 17)
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4credit facility approved and not utilizedxxxFVS


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
credit facility approved and not utilized


Explanation:
ya.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-26 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

or you could say

credit facility approved and not drawn down.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use credit line instead of credit facility, but I prefer facility.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

so
en la medida que existen líneas crediticias y de financiación aprobadas y no dispuestas (véase Nota 17) que pueden ser utilizadas en caso de que sea necesario.
=
insofar as there are existing credit and financing facilities/lines approved and not utilized/drawn down if necessary (see Note 17)

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Marta Moreno Lobera
3 mins
  -> Thanks Mercedes.

agree  Richard Hill
2 hrs
  -> Thanks again Rich.

agree  Andy Watkinson
2 hrs
  -> Thanks Andy.

agree  claudia bagnardi
5 hrs
  -> Thanks Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2011:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search