KudoZ home » Spanish to English » Accounting

deudores por responsabilidades de fianzas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:45 Feb 9, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: deudores por responsabilidades de fianzas
Mexico

las disposiciones para el registro de los deudores por responsabilidades de fianzas
Jeanne Zang
United States
Local time: 19:02
Advertisement


Summary of answers provided
5surety bond receivables
Richard Cadena
5... registration of sureties ...Karin Steifensand
4Registry of Bond Borrowers/Sellers
Melissa Mann
3record/listing of bonds payable
Parrot


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registry of Bond Borrowers/Sellers


Explanation:
Literally "borrowers on account of being liable for a bond," but this sounds weird like this in English. Since the term refers to some registration/registry of borrowers, I would consider just classifying the type of borrower in parentheses (by definition, a borrower/seller is liable for the bond). Someone else might have a better suggestion on how to get the point across without sounding odd in English.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
record/listing of bonds payable


Explanation:
just a hunch if this refers to the requirement for financial institutions to list certain receivables (liabilities assumed by others)

Parrot
Spain
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... registration of sureties ...


Explanation:
a surety is a person who becomes liable for debt of others, even deudores por responsabilidades de finazas

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-02-11 11:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

I found an example of that what I mean. Take a look at this site

http://law.justia.com/codes/rhode-island/2010/title12/chapte...

Karin Steifensand
Germany
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
surety bond receivables


Explanation:
Taken from the financial statements of a tax exempt organization in California

PDF] SELF-INSURERS' SECURITY FUND FINANCIAL STATEMENTS ...
www.securityfund.org/.../SISF - FS as of 06-30-1...File Format: PDF/Adobe Acrobat
30 Jun 2010 – 3712799. Decrease (increase): Surety bonds receivable. 853633. 488568. Excess insurance receivable. (2541091). 28135. Interest receivable

Hope this helps.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org
Richard Cadena
Mexico
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search