KudoZ home » Spanish to English » Accounting

revisión de las áreas de e.f. (abreviatura)

English translation: estados financieros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:e.f.
English translation:estados financieros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Nov 11, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit
Spanish term or phrase: revisión de las áreas de e.f. (abreviatura)
In a description of the different stages of an audit: the last stage before appraisal of results. I have found "ficheros elementales" (e.f.) - elementary files? in an IT context. What do you think?
MargaBBB
Local time: 17:49
Please see comment
Explanation:
Joyce, I think you'd better ask your client. "e.f." may or may not mean what you are guessing. I found only one hit for Elementary Files, and though it is related to "reviews," the latter may not be precisely audit procedures. I highly recommend that you ask an expert.

DOC] FIELD PLACEMENT AND CERTIFICATION ACADEMIC CALENDAR
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Elementary File Review for program entrance through Advising Center, 132 Reid. October 1. ... Elementary File Review for program entrance Advising Center, 132 Reid. ...
www.montana.edu/wwwed/fpcert/01_02calendar.doc - Similar pages
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 12:49
Grading comment
María Eugenia - you were right, it wasn't what I thought - I blush to tell you that it was *estados financieros*.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Please see comment
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
revisión de las áreas de e.f. (abreviatura)
Please see comment


Explanation:
Joyce, I think you'd better ask your client. "e.f." may or may not mean what you are guessing. I found only one hit for Elementary Files, and though it is related to "reviews," the latter may not be precisely audit procedures. I highly recommend that you ask an expert.

DOC] FIELD PLACEMENT AND CERTIFICATION ACADEMIC CALENDAR
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Elementary File Review for program entrance through Advising Center, 132 Reid. October 1. ... Elementary File Review for program entrance Advising Center, 132 Reid. ...
www.montana.edu/wwwed/fpcert/01_02calendar.doc - Similar pages


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Grading comment
María Eugenia - you were right, it wasn't what I thought - I blush to tell you that it was *estados financieros*.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: I doubt that it is elementary files....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search