Compensacion por conversion de activos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:49 Dec 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Compensacion por conversion de activos
Extract from a tax form to establish whether the taxpayer needs to pay more tax or is due a refund:

Heading: Liquidacion

Liquido a ingresar o a devolver:

Compensacion por conversion de activos por impuesto diferido en credito exigible frente a la Administracion tributaria
(art. 130 LIS) [Ley del Impuesto sobre Sociedades]
SABrook
Local time: 20:48


Summary of answers provided
4tax payment through monetization of asset
Francois Boye
3 +1compensation through conversion of assets
Cristina intern


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compensacion por conversion de activos
compensation through conversion of assets


Explanation:
conversión de activos (y pasivos) = conversion of assets (and liabilities)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-11 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Activo
En contabilidad se denomina así al total de recursos de que dispone la empresa para llevar a cabo sus operaciones; representa todos los bienes y derechos que son propiedad del negocio.
http://www.gestiopolis.com/que-son-activo-pasivo-y-patrimoni...

Cristina intern
Austria
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot anyway Cristina for helping out!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Compensation by/through (not "for", as I posted earlier)
3 hrs
  -> thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax payment through monetization of asset


Explanation:
Compensación tributaria

Derecho Fiscal

Es una forma de extinción de la deuda tributaria del contribuyente, que la compensa con otro crédito a su favor.



Francois Boye
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Thanks so much Francois for taking the trouble to assist - however see my explanation in the 'post discussion' field.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search