KudoZ home » Spanish to English » Accounting

mayores de cuenta

English translation: general ledgers (of accounts)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mayores de cuenta
English translation:general ledgers (of accounts)
Entered by: Toby Wakely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Apr 21, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit report
Spanish term or phrase: mayores de cuenta
OBJETO DEL INFORME:
El objeto del Informe es emitir una Opinión Profesional sobre si del examen de los registros contables de la sociedad correspondientes al ejercicio 2.012 a 2.015, ambos incluidos, se puede concluir que la gestión llevada a cabo por el anterior órgano de Administración de xxxxxxxx., nombrado el 29 de octubre de 2.012, ha causado algún perjuicio económico a la sociedad.
DOCUMENTACIÓN EXAMINADA:
La documentación examinada, facilitada por el actual Órgano de Administración, es la que se detalla a continuación:
1 - Libros diarios, balances de sumas y saldos y mayores de cuentas de los ejercicios 2.011 a 2.016, ambos incluidos.
Toby Wakely
Spain
Local time: 18:47
general ledgers (of accounts)
Explanation:
A general ledger (GL) is a chronological accounting record a business uses to keep track of financial transactions. Transactions are categorized and summarized into general ledger accounts. An account is a unique record for each type of asset, liability, equity, revenue and expense.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-21 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Dear colleagues, please feel free to post a better solution if you think my suggestion is somehow unsuitable.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 18:47
Grading comment
Yes, thanks I think this is right- I didn´t find theis term at all intuitive.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2general ledgers (of accounts)
neilmac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general ledgers (of accounts)


Explanation:
A general ledger (GL) is a chronological accounting record a business uses to keep track of financial transactions. Transactions are categorized and summarized into general ledger accounts. An account is a unique record for each type of asset, liability, equity, revenue and expense.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-21 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Dear colleagues, please feel free to post a better solution if you think my suggestion is somehow unsuitable.


    Reference: http://dle.rae.es/?id=OfcJXRh
    Reference: http://searchfinancialapplications.techtarget.com/definition...
neilmac
Spain
Local time: 18:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Grading comment
Yes, thanks I think this is right- I didn´t find theis term at all intuitive.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
46 mins

agree  Cristina Zavala
2 hrs

neutral  philgoddard: This would make sense in the context, but I can't see it in your DRAE reference.
3 hrs
  -> The DRAE ref is to show the several usages of "mayor", nada más. And if it makes sense in the context, why not just agree?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search