mantenimiento de valor

English translation: maintenance of value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:48 Feb 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: mantenimiento de valor
From a Bolivian financial audit:

"Disminución de capital social por mantenimiento de valor".

What is the "mantenimiento de valor", exactly?
Previous KudoZ have suggested "value retention" and "value maintenance", which is what I'm considering (with a slight inclination toward the former), but I can't find many references.
Can anybody confirm which of these is better (or suggest anything else)?

Into U.S. English.
Joshua Parker
Mexico
Local time: 01:59
English translation:maintenance of value
Explanation:
What is maintenance of value clause? definition and meaning ...
www.businessdictionary.com/.../maintenance-of-value-clause....

Traducerea acestei pagini
Definition of maintenance of value clause: Provision in a contract that calls for price adjustments in step with the inflation rate.
Selected response from:

GGruia
Local time: 11:59
Grading comment
I went with "value maintenance" in the end. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maintenance of value
GGruia
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintenance of value


Explanation:
What is maintenance of value clause? definition and meaning ...
www.businessdictionary.com/.../maintenance-of-value-clause....

Traducerea acestei pagini
Definition of maintenance of value clause: Provision in a contract that calls for price adjustments in step with the inflation rate.

GGruia
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went with "value maintenance" in the end. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
I assume you have seen these "value retention":
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/400385-manten...

I don't necessarily give much credence to Linguee, but this appears to be a reviewed link (eur-lex).
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/value re...
Furthermore, an investment which only leads to value retention can indeed produce an advantage. eur-lex.europa.eu
Asimismo, afirman que una inversión que sólo da pie al mantenimiento del valor sí puede tener alguna ventaja. eur-lex.europa.eu

It appears to be "retention rate", as I am not sure of "value retention" which to me is the same as "retention value", but I see little for "retention value", so perhaps "retention rate" is more applicable for an audit report.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/retention...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search