KudoZ home » Spanish to English » Accounting

catálogo mínimo

English translation: basic chart of accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:catálogo mínimo
English translation:basic chart of accounts
Entered by: patyjs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Apr 1, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / For an insurance company
Spanish term or phrase: catálogo mínimo
This is from the Accounting Policies of a Mexican insurance company.

Las operaciones correspondientes a otros coaseguradores deben registrarse en las cuentas de activo (Deudores por Operaciones de Coaseguro) y pasivo (acreedores por operaciones de Coaseguro) con base en el catálogo mínimo vigente establecido por la CNSF.

Catálogo may be the blue book but that wouldn't make sense unless a word (e.g. valor) is missing. (My head is spinning with this translation so maybe it's me that's missing something.)
patyjs
Mexico
Local time: 22:20
basic chart of accounts
Explanation:
Qué es el catálogo de cuentas en contabilidad - ClickBalance
https://clickbalance.com/.../contabilidad.../que-es-el-catal...
Translate this page
Jul 4, 2016 - El catálogo de cuentas que se enviará es el utilizado en el periodo que se está validando y debe ser en español, se mandará completo sólo una vez y cada vez que se modifique una subcuenta o una cuenta mayor se notificará al SAT de este movimiento. Cómo mínimo se debe envíar a dos niveles:.

The chart of accounts — AccountingTools
https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/14/the-chart...
May 14, 2017 - The chart of accounts is a listing of all accounts used in the general ledger of an organization. The chart is used by the accounting software to aggregate information into an entity's financial statements. The chart is usually sorted in order by account number, to ease the task of locating specific accounts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-01 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pat: "minimum" means basic. ie these accounts you must have, but you can add others if you wish.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:20
Grading comment
Thanks, Patinba. Exactly what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4basic chart of accounts
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic chart of accounts


Explanation:
Qué es el catálogo de cuentas en contabilidad - ClickBalance
https://clickbalance.com/.../contabilidad.../que-es-el-catal...
Translate this page
Jul 4, 2016 - El catálogo de cuentas que se enviará es el utilizado en el periodo que se está validando y debe ser en español, se mandará completo sólo una vez y cada vez que se modifique una subcuenta o una cuenta mayor se notificará al SAT de este movimiento. Cómo mínimo se debe envíar a dos niveles:.

The chart of accounts — AccountingTools
https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/14/the-chart...
May 14, 2017 - The chart of accounts is a listing of all accounts used in the general ledger of an organization. The chart is used by the accounting software to aggregate information into an entity's financial statements. The chart is usually sorted in order by account number, to ease the task of locating specific accounts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-01 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pat: "minimum" means basic. ie these accounts you must have, but you can add others if you wish.

patinba
Argentina
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413
Grading comment
Thanks, Patinba. Exactly what I needed.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Patinba. I also found Chart of Accounts but I'm wondering where "minimum" fits in.

Asker: Of course, thanks! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search