KudoZ home » Spanish to English » Accounting

provision para riesgos y gastos

English translation: provision for liabilities and charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:provisión para riesgos y gastos
English translation:provision for liabilities and charges
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: provision para riesgos y gastos
Parte de un cuadro de financiación
KAT
provision for liabilities and charges
Explanation:
Over 1,800 hits in Google, and by far the most of any tried (liabilities and expenses / risks and charges / contingencies and charges / contingencies and expenses)
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 03:24
Grading comment
This is what I thought but I wanted to confirm it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1provision for liabilities and expensesLafuente
naprovision for liabilities and charges
Nikki Graham
naprovisions for liabilities/risks/contingencies and charges/expenses/expenditure
Vanessa Correa


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
provision for liabilities and expenses


Explanation:
This would be my choice

HOpe it helps


Lafuente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama: I'd go along with that one.
9 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
provisions for liabilities/risks/contingencies and charges/expenses/expenditure


Explanation:
provisions for liabilities/risks/contingencies and charges/expenses/expenditure

pls check the context; charges would be for 'fees associated with financial services'


    .
    .
Vanessa Correa
Portugal
Local time: 03:24
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
provision for liabilities and charges


Explanation:
Over 1,800 hits in Google, and by far the most of any tried (liabilities and expenses / risks and charges / contingencies and charges / contingencies and expenses)

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Grading comment
This is what I thought but I wanted to confirm it!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search