KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

mentalizacion

English translation: Awareness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Feb 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / furniture puff
Spanish term or phrase: mentalizacion
"La mentalizacion en el cambio (de un tipo de producto hacia otros) es casi total"
neilmac
Spain
Local time: 09:32
English translation:Awareness
Explanation:
Source- oxford Spanish English dictionary
Seems to fit context


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-15 21:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

'There is an almost complete awareness in the change (in one type of product with respect to the others)'

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-15 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

depending on the context perhaps even noticability may work.
Selected response from:

PeterIII
United States
Local time: 03:32
Grading comment
Great! Just needed a bit of inspiration there, thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Awareness
PeterIII


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Awareness


Explanation:
Source- oxford Spanish English dictionary
Seems to fit context


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-15 21:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

'There is an almost complete awareness in the change (in one type of product with respect to the others)'

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-15 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

depending on the context perhaps even noticability may work.

PeterIII
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great! Just needed a bit of inspiration there, thanks :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: I fully agree! There are awareness campaigns, for instance, to raise public awareness of a product/service or the like
11 mins
  -> Thanks Kristina

agree  Gacela20
18 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search