English translation: pussy cat looking to meet tom cat
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Oct 31, 2007
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase:Gatita busca su Gatico
It's just one of those fun jobs that comes around every once in a while. I´m translating a Marriage / Dating website and this is one of many headers...
How would you translate this one...
Hola Roberto. ¿Sabes si proveien de algún país/región en particular? p.ej. aquí en España "ser gato" significa ser de Madrid. Imagino que puede tener otras acepciones en otras partes y así contener también un juego de palabras. :O)
Automatic update in 00:
19 mins confidence:
kitten seeks her lion/hen seeks her cock
Lydia De Jorge United States Local time: 21:27 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 53