KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

camisetas sombrillas

English translation: t-shirts, beach umbrellas/sunshades/parasols

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Jul 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / promotional articles
Spanish term or phrase: camisetas sombrillas
What is this in English?? It's from Nicaragua:
"Se prohibe la venta, distribucion or entrega gratuita de mercaderias u objetos que contengan el nombre, logo o distintivo visible de marcas de cigarrillos, **en camisetas sombrillas**, bolsos, salveques y cualquier otro producto promocional....."
kifriedman
United States
Local time: 07:01
English translation:t-shirts, beach umbrellas/sunshades/parasols
Explanation:
In many places where I live, advertising on sunshades on the terraces of bars in historic places is banned, for example. And there's a comma missing. IMHO :)
Selected response from:

Kate Major
Spain
Local time: 13:01
Grading comment
Thanks to all who answered and agreed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8t-shirts, beach umbrellas/sunshades/parasols
Kate Major


Discussion entries: 8





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
t-shirts, beach umbrellas/sunshades/parasols


Explanation:
In many places where I live, advertising on sunshades on the terraces of bars in historic places is banned, for example. And there's a comma missing. IMHO :)

Kate Major
Spain
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all who answered and agreed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Mota
2 mins
  -> Gracias Robert :)

agree  Oleg Osipov
1 hr
  -> Thank you Oleg :)

agree  Maria Kisic: Agree... and I also think there is a comma missing :)
2 hrs
  -> Gracias Maria :)

agree  MargoZ: Agree -unless there is new umbrella product out there that transforms into clothing :)
4 hrs
  -> Haha- en mi país, que llueve tanto, un invento así sería muy popular :) Gracias MargoZ

agree  Bubo Coromandus
4 hrs
  -> Thanks Deborah :)

agree  Erik Bry
6 hrs
  -> Thanks Erik

agree  Noni Gilbert
7 hrs
  -> Thanks aceavila- Noni :)

agree  Egmont
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search