KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

Carrés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Feb 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Carrés
El término está empleado en varias partes de un brochure de publicidad de chocolate.

2 delicious chocolate carrés...
a milk chocolate carré

Del francés se deduce que es "cuadrado" y en imágenes se ven cuadros, pero no se me ocurre cómo traducirlo porque no me suena bien 2 cuadros de delicioso chocolate, me parece que podría suponer que son nada más 2 cuadros y esa no es la idea. ¿Pisos? suena horrible. ¿Me pueden ayudar con sugerencias?
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 16:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bars
Michael Powers (PhD)
3cuadrados/rectángulos/mosaicos
Cecilia Gowar


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bars


Explanation:
Results 1 - 10 of about 1,600,000 for "chocolate bars". (0.27 seconds)
Sponsored Links

1.
Personalized Hershey Bars
The Perfect Favor for All Occasions
From $1.10 Wrapped On Chocolate Bar
www.BabyBar.com
2.
Fair Trade Chocolate
Organic Fair Trade Chocolate, Tea,
Coffee, Olive Oil, Nuts & More!
www.SERRV.org
3.
Chocolate Bar Collection
The Ultimate In Chocolate Shopping.
Order Our Tempting Chocolate Bars!
www.AstorDirect.com/AstorChocolate
4.
Bars Chocolate
Bars Chocolate Online.
Shop Target.com.
www.Target.com
5.
Joseph Schmidt Chocolate
Belgian chocolate gifts - share
the joy, share the chocolate...
www.josephschmidtconfections.com
6.
Chocolate Bars
Send Chocolate Bars.
Gourmet Chocolate and Gifts.
www.Chocolate.com
7.
Bars Chocolate
All-natural gourmet chocolate bars.
Great for gifts and sweet tooths!
LakeChamplainChocolates.com
8.
Easter Chocolate Gifts
Beautiful, Quality Chocolate Boxes
Our Artisan Creations start at $5!
www.savorique.com/easterGoogle Checkout


Related searches: list of chocolate bars chocolate bars names chocolate candy bars
Search Results

1.
Shopping results for "chocolate bars"
Hershey's Special Dark Chocolate Bars, Carton ... $24.27 - Spice Place
Snickers Chocolate Bars $25.99 - The Candyland Store.com
The Mix Chocolate Bar Variety Pack - 30 ct. $29.99 - Gabriel
2.
HERSHEY'S chocolate bar - HERSHEY'S
... introduces Big Block/King Size versions of HERSHEY’S milk chocolate, HERSHEY’S milk chocolate with almonds, and HERSHEY’S SPECIAL DARK chocolate bars. ...
www.hersheys.com/products/details/hersheysbar.asp - 34k - Cached - Similar pages -
3.
Candy bar - Wikipedia, the free encyclopedia
Certain brands of chocolate bars are sold as being for nutritional ... Although chocolate bars and candy bars had their beginnings in the 19th century, ...
en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_bar - 31k - Cached - Similar pages -
4.
Order Gourmet Imported Chocolates, Chocolate Bars & Hot Chocolate ...
World Wide Chocolates offers the best in imported gourmet chocolate & wholesale chocolates from around the world. Order organic chocolates, gift baskets and ...
www.worldwidechocolate.com/ - 119k - Cached - Similar pages -
5.
Image results for "chocolate bars"
- Report imagesReport the following images as offensive. Confirm CancelThank you for the feedback.
http://www.uncrate.com/men/culture/food/graffiti-chocolate-b... http://www.nhchocolates.com/index.php?cPath=43 http://www.surprisesigns.com/indexchocolate.htm http://euronaturalpastry.com/creations.php
6.
Equal Exchange - Chocolate Bars
Our organic fairly-traded gourmet chocolate bars are a rich and delicious treat that supports small-scale farmers and their families. ...
www.equalexchange.coop/chocolate-bars - 29k - Cached - Similar pages -
7.
Chocolove Chocolate Bars - Home Page
Chocolove features 14 distinct flavors that range from a sweet, creamy Milk Chocolate with a 33% cocoa content up to Extra Strong Dark with an impressively ...
www.chocolove.com/ - 10k - Cached - Similar pages -
8.
Personalized Chocolate Coins, Cigars, Roses, Chocolate Bars Mints ...
A leading provider of personalized chocolates including chocolate coins, bars, cigars, roses, spoons, mints and jelly beans. Order online.
www.chocolateimpressions.com/ - 16k - Cached - Similar pages -
9.
Chocolate Bar NYC
Alison Nelson's Chocolate Bar is a candy store for grown-ups offering cutting-edge gourmet chocolates along with a signature line of nostalgia-influenced ...
www.chocolatebarnyc.com/ - 10k - Cached - Similar pages -
10.
Chocolate Candy Bars - Gourmet Milk, Dark & White Chocolate Candy ...
Exotic Chocolate Bars / Mo's Bacon Bar - New. › New Chocolate Bars · › Exotic Chocolate Bar Gifts · › Exotic Chocolate Bars ...
www.vosgeschocolate.com/product/bacon_exotic_candy_bar/exot... - 41k - Cached - Similar pages -
11.
Endangered Species Chocolate | All Natural and Organic Dark ...
All-Natural and organic dark and milk chcolate gifts that give back to the planet! 10% of net profits donated to help support species, habitat and humanity.
www.chocolatebar.com/ - 27k - Cached - Similar pages -
12.
Walgreens Recalls 173 Teddy Bears With Chocolate Bars Sold Since ...
Walgreens Recalls 173 Teddy Bears With Chocolate Bars Sold Since Late September 2008.
www.fda.gov/oc/po/firmrecalls/walgreens12_08.html - 8k - Cached - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana V. Lamas: works for me
44 mins
  -> Thank you, Roxana - Mike :)

agree  Marian Vieyra
14 hrs
  -> Thank you, Marian - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuadrados/rectángulos/mosaicos


Explanation:
Son "chocolate squares" (ver enlace) y no sé cómo sería la versión "oficial" en castellano.... te doy algunas sugerencias.

http://www.chocolate.co.uk/eMerchantPro/pc/viewPrd.asp?idcat...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search