KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

Data y Telón

English translation: data projector / digital projector and screen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:data y telón
English translation:data projector / digital projector and screen
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Feb 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Proposal for an event
Spanish term or phrase: Data y Telón
Fellow translators: this comes from a budget proposal to hold a conference. The agency writing the document is from Chile. The phrase comes within the context of proposing certain conference rooms in the different hotels. E.g.:
¸ Salón Puyehue - Seminario
¸ Data y Telón
¸ Salón Rupanco – Cóctel

At the moment I have "Data and Setting" but I am not convinced. Any suggestions???
Thanks!
Carolina Orloff
United Kingdom
Local time: 01:05
data projector / digital projector and screen
Explanation:
http://www.google.es/search?um=1&hl=es&biw=991&bih=576&tbm=i...

"Data" means "proyector data", known as a data projector or digital projector in English (for receiving a signal from a computer and projecting it onto a screen: basic conference material nowadays for PowerPoint presentations.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-15 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

"ARRENDAMOS DATA Y TELON"
See photos
http://concepcion.olx.cl/arrendamos-data-y-telon-iid-2891683...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-15 19:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

"The Epson EX5210 Multimedia Projector is a portable XGA-resolution 3LCD data projector that provides decent image quality and a solid feature set."
http://www.pcmag.com/reviews/projectors

http://listado.mercadolibre.cl/se-vende-data-y-telon_Display...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 02:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2data projector / digital projector and screen
Charles Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data projector / digital projector and screen


Explanation:
http://www.google.es/search?um=1&hl=es&biw=991&bih=576&tbm=i...

"Data" means "proyector data", known as a data projector or digital projector in English (for receiving a signal from a computer and projecting it onto a screen: basic conference material nowadays for PowerPoint presentations.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-15 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

"ARRENDAMOS DATA Y TELON"
See photos
http://concepcion.olx.cl/arrendamos-data-y-telon-iid-2891683...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-15 19:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

"The Epson EX5210 Multimedia Projector is a portable XGA-resolution 3LCD data projector that provides decent image quality and a solid feature set."
http://www.pcmag.com/reviews/projectors

http://listado.mercadolibre.cl/se-vende-data-y-telon_Display...

Charles Davis
Spain
Local time: 02:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Can't argue with your referencing/evidence.....
18 hrs
  -> Thanks a lot, Neil :)

agree  Helena Chavarria: Well done!
4 days
  -> Thanks very much, Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2012 - Changes made by Charles Davis:
Edited KOG entry<a href="/profile/1321043">Charles Davis's</a> old entry - "Data y Telón" » "data projector / digital projector and screen"
Feb 29, 2012 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search