Sin más trámites que volar.
English translation: All you have to do is fly.
| 03:37 Dec 23, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | All you have to do is fly. |
| ||
| 5 | "The only formality is flying..." |
| ||
| 5 | Nothing but fly! |
| ||
| 5 | No formalities, just get in and take off! |
| ||
| 5 | Let us do the flying for you... |
| ||
| 4 | sit back and let us take you there |
|
Answers
29 mins confidence: 
"The only formality is flying..." Explanation: Sounds nice to me (mmm... what if I had an airline...?) ;-) Good luck, Laura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Sin más trámites que volar. Nothing but fly! Explanation: Dejaría lo de "trámites" fuera... bueno, es una idea. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
No formalities, just get in and take off! Explanation: Why not? -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-23 04:51:26 (GMT) -------------------------------------------------- Forget the formalities, just get in and fly! Another variation. Why not brainstorm? That\'s how it\'s done. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Sin más trámites que volar. All you have to do is fly. Explanation: Sit back and fly. Hassle-free flying. One simple step: just fly! Flying made simple / We make flying simple. Just fly, we'll take care of the rest. And so on... hope that gives you some ideas, anyway. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||