KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

unete a la onda del sabor

English translation: surf the flavor wave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Aug 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: unete a la onda del sabor
this saying is on a beer poster for Corona
steven krohn
English translation:surf the flavor wave
Explanation:
that would be a free translation...

unete - link yourself up with, be one with
onda - wave
sabor - flavor
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7surf the flavor waveMarcus Malabad
4join the wave of flavorxxxloumatic
na +1join the trend of taste; join the tasty cool waveAlfonso Romero
nataste the wave
Camara
nacatch the wave of flavor
JoseAlejandro
natune in to the flavo(u)r wavelength
Parrot
naJoin the blend trend!
flaviofbg
naJoin the tangy wave ;P
flaviofbg


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +7
surf the flavor wave


Explanation:
that would be a free translation...

unete - link yourself up with, be one with
onda - wave
sabor - flavor

Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: loved it!
1 hr

agree  boni: I really like this one! :)
2 hrs

agree  Patricia Lutteral: really great, Marcus :-))
3 hrs

agree  Andrea Bullrich: I like it
8 hrs

agree  xxxOso: Splendid! :^)
10 hrs

agree  Thomas Kis-Major
14 hrs

agree  AngelaMR: This is good! :)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Join the blend trend!


Explanation:
A "commercial" shopping free version ;)

Hope you like it,

Flavio


    Translation Student
flaviofbg
Spain
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Join the tangy wave ;P


Explanation:
No comment...another ultra free version sounding fresh and hip ;P

Flavio


    Translation Student
flaviofbg
Spain
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tune in to the flavo(u)r wavelength


Explanation:
I suppose this is an allusion to music.

Parrot
Spain
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
join the trend of taste; join the tasty cool wave


Explanation:
Hope it helps.


Alfonso Romero
Mexico
Local time: 17:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: I like the the trend of taste. I would choose it if the picture has nothing to do with summer and you can't use "surf"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
catch the wave of flavor


Explanation:
just a suggestion...

JoseAlejandro
United States
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins
taste the wave


Explanation:
flavor the wave
catch the wave
(instead of wave, perhaps sensation)

Just brainstorming, hope it comes in handy!

Camara
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2872 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
join the wave of flavor


Explanation:
thats it.

xxxloumatic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search