This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

paradisiaco

English translation: shopper's paradise

18:04 Jun 29, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Real Estate
Spanish term or phrase: paradisiaco
tan sólo tres cuadras de The Galleria, el paradisíaco recinto del shopping,
Ruth
English translation:shopper's paradise
Explanation:
perhaps...
Selected response from:

Jennifer Smith
Local time: 01:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9shopper's paradise
Jennifer Smith
5 +3heavenly
Henry Hinds
4 +2The Galleria, a shopper's paradise
CarolynB
4 +1paradisial, paridise-like, heavenly
BelkisDV
5excelent
maria Estrada
4paradise like
David Jessop
4delightful
Tom2004
2 +1the ultimate heavenly shopping experience
Gabo Pena


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
heavenly


Explanation:
the heavenly home of shopping

Henry Hinds
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mslang
0 min
  -> Gracias, Luigso.
agree  Nanny Wintjens
1 min
  -> Gracias, N. Wintjens.
agree  Andrea Sacchi
6 mins
  -> Gracias, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
shopper's paradise


Explanation:
perhaps...

Jennifer Smith
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: me gusta, En este contexto ".. The Galleria, the shopper´s paradise."
4 mins
  -> Gracias, George:)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): thius is how it is said in marketing type terms
21 mins
  -> Gracias, Jane:)
agree  lincasanova: great
30 mins
  -> Muchas Gracias!
agree  Sery
37 mins
  -> Muchas Gracias:)
agree  Nora Bellettieri
41 mins
  -> Gracias, Nora:)
agree  translatol
1 hr
  -> Muchas Gracias:)
agree  Refugio
2 hrs
  -> Gracias, Ruth:)
agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Gracias, Xenia:)
agree  colemh
9 hrs
  -> Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paradise like


Explanation:
creo que esto es.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-29 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"Just three blocks from The Galeria, the paradise-like shopping site\"

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-29 18:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"Just three blocks from The Galeria, the paradise-like shopping site\"

Suerte.


David Jessop
Laos
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paradisial, paridise-like, heavenly


Explanation:
Self-explanatory

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-29 18:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also \"paradisical\" (Shoppers heaven)

Web WordNet 2.0
WordNet 2.0 Search. Search word: Overview for \"paradisiacal\" The adjective \" paradisiacal\" has 2 senses in WordNet. 1. ... paradisiac, paradisaical, paradisaic, paradisal, paradisial -- (resembling paradise; causing happiness; \"elysian ... without work or struggle\"; \"paradisial isles\"; \"an age of ...
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.0?stage=1&word=para... - 2k - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-29 18:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: it should be paradisiacal, not paradisical

BelkisDV
United States
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Morelli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delightful


Explanation:
the delightful shopping centre

Tom2004
Canada
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Galleria, a shopper's paradise


Explanation:
sounds ok?

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the ultimate heavenly shopping experience


Explanation:
'8^7

Gabo Pena
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol: 'Shopper's paradise' is all right, but sounds very conventional. Your suggestion has much more advertising 'puff' in it. You were too modest rating it only 2.
30 mins
  -> thanks, I do a number of ads, is called advertirese, ('8^D
Login to enter a peer comment (or grade)

220 days   confidence: Answerer confidence 5/5
excelent


Explanation:
This has nothing to do with paradisiaco,what it means is that it is an excelent place ,amazing.

maria Estrada
Argentina
Local time: 04:15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search